日本人の韓国ウォッチャーの間で
韓国民気質を
もっとも的確に表した言葉として
知られている
『ネロナブル』
この言葉が、
韓国メディアのコラムに取り上げられていたので、
ブックマークを付けて見ました。
・
・
・
さて、
日本の知韓派の間では
まさに
韓国を体現した単語として
常識になっている
この言葉。
「私がすればロマンス、 他人がすれば不倫
＝身内に甘く、身内以外に厳しいこと」
という
韓国人の身勝手極まりない独善気質を
まさに
一言でぴたりと言い表した名言で。
韓国では
しばしば誰かの不正を批判する時に
持ち出されて
使われる言葉なのですが。
ブックマークを付けたコラムでは、
この語源を探って、
＞1987年に出版された小説家・李文烈（イ・ムンヨル）の
＞小説集『九老アリラン』に似た文章が出てくる。
＞「そりゃお前がすればロマンスで、他人がすればスキャンダルと…」。
＞この言葉を言った政治家が
＞スキャンダルを「不倫」に変えて使ったのが
＞「ネロナムブル」として定着したのではないかという。
と解説を付けています。
さらに、
韓国以外の
他国の言語に似たような言葉を
探したけれど。
どこの国の言葉にも
このような『独善』を正当化した言葉は見当たらない、
とも書かれていますね。
さすがに、
記事の中には、
『独善』を正当化した言葉という、
露骨なまでも直接的な表現は用いていませんけど。
さらに
そのように
事実をごまかして歪曲的に表現する行為自体が
まさに
自分の不備を棚に上げた
『ネロナブル』的な歪曲表現なんですよねぇ。
そのことに、
この記事を書いた筆者は
全く自覚していないのが
文章の一言一句から、
あけすけに伝わってきて。
読んでいて
なかなか笑えます（苦笑
・
・
・
あと面白いのは、
この『ネロナブル』という言葉、
韓国では
あらゆる不正、スキャンダルを批判するときに
使われているのですが。
言葉の語源的には
不倫＝『性的不義』『独善』を表現する中で
生まれた言葉です。
つまり、
韓国では
男女の乱れた関係を自虐した表現から
その言葉を
あらゆるスキャンダルに
拡大適用して
政治を批判するのにも使用している、
という。
批判の
根っこにあるのが、
男女の性風俗の乱れたイメージ、
ってことですよ。
この辺りも、
売春を一大産業として
国外に積極的に輸出している国、韓国の
お国柄に
ぴったりな言葉ですねぇ（笑
【萬物相】外国語にない「ネロナムブル」
1980年代後半、ソウルの住宅価格が恐ろしいほど上がった。非難の声が激しくなると、盧泰愚（ノ・テウ）政権は首都圏に住宅200万戸を建設すると発表した。当時のラジオ番組で、電話がつながったリスナーが「亡国的な不動産投機は根絶しなければならない」と声を荒らげた。ところが、司会者が「まとまったお金があったら何がしたいですか？」と聞くと、リスナーから「当然、家に投資しますよ」とあきれた答えが返ってきた。
英国の歴史学者ポール・ジョンソンは著書『インテレクチュアルズ－知の巨人の実像に迫る』で「他人に厳格な物差しを突きつけても、自分には寛容なのが人間の本性」と喝破した。その代表的な人物として、フランスの啓蒙思想家ジャン＝ジャック・ルソーを挙げている。ルソーは著書『エミール、または教育について』に「周囲の悪い影響から子どもたちを保護しなければならない。その責任は母親にある」と書き、親の養育責任を強調した。ところが、自身は5人の子どもを孤児院に送った冷血漢だった。人々が非難すると、ルソーは「家事や子どもが出す騒音に満ちた屋根裏部屋で、働くのに必要不可欠な心の平穏を得ることができるだろうか」と弁解した。
「ネロナムブル（私がすればロマンス、他人がすれば不倫＝身内に甘く、身内以外に厳しいこと）」という言葉の語源ははっきりしない。1987年に出版された小説家・李文烈（イ・ムンヨル）の小説集『九老アリラン』に似た文章が出てくる。「そりゃお前がすればロマンスで、他人がすればスキャンダルと…」。この言葉を言った政治家がスキャンダルを「不倫」に変えて使ったのが「ネロナムブル」として定着したのではないかという。この政治家もセクハラ問題で物議を醸した後、「孫娘や娘のようでかわいいと思ってタッチしたもの」と言った。他人がすれば「セクハラ（性的嫌がらせ）」で、自分がすれば「なでなで」だ。
大学教授団体による新聞「教授新聞」が今年の四字熟語に「我是他非」を選んだ。「私は正しく、他の人は間違っている」という意味だ。もともとは「ネロナムブル」を選んだのだが、これに合う四字熟語がなかったため、仕方なく「我是他非」にしたという。我是他非は「ネロナムブル」の本当の意味を表現できていない。そう考えると、「ネロナムブル」にぴったり当てはまる外国語の表現があるか気になった。米国在住の著述家チョ・ファユ氏は「英語では『double standard（二重規範）』という言葉が似ているが、『ネロナムブル』のようなニュアンスはない」と説明した。
現政権ほど「ネロナムブル」という言葉が多く使われた時期はなかった。チョ国（チョ・グク）前法務部長官は「ネロナムブル」の「ラスボス」として登場した。「チョロナムブル（チョ国＋ネロナムブル）」という言葉まで生まれた。あきれたのは、この政権の青瓦台の各執務室には「春風秋霜」という言葉が掲げられていることだ。「他人には春風のように温かく接し、自分には秋の霜のように冷たく厳格にせよ」という意味だ。それなのに、実際の行動は「ネロナムブル」である。それでも恥じ入るどころか、かえって目をむいて腹を立てる。どれだけ独特の精神世界を持っているのか理解できない。
