いやぁ、
韓国メディア・中央日報が
面白勘違い記事を掲載していたので。
その内容が
あまりにも
爆笑噴飯勘違いの極みでしたから。
ブックマーク付けてみましたｗ
・
・
・
どんな記事なのかというと、
アメリカで発行されている
世界的に著名な雑誌『タイム』に
今度
隣国の狂気の文オジサン大統領のポートレイトが
４年ぶりに表紙を飾る、
とのことで。
ホルホル韓国大勝利と、
アゲアゲ記事を書いているのですが……
まあ、
その、
タイムの表紙のデザインというのが、
これは
どう見ても
『遺影』だよね。
背景がグレー
ＴＩＭＥのタイトルもグレー、
文オジサンも
ワイシャツにネクタイ、パンツスタイルで
白黒モノトーン、という。
その上、
肌色にも
グレーのフィルターをかけて。
モノトーンっぽく加工処理してあって。
徹底的に
自然色を廃して
モノトーンよりのイメージを強調。
『過去の人』
『過ぎ去りし人』の
『遺影』というイメージで
まとめていますｗ
しかも、
ポートレイトの隣に
掲載されている
煽り文句の見出しが
白抜きの大見出しで
『FinalOffer』ですよ。
いったい
誰の、何の、
FinalOfferですかね。って
見出しの付け方です。
遠回しに
『文在寅の最期』って
暗示しているデザインですね。
・
・
・
これはないワァｗ
これ、
中央日報の記者も
すべて判った上で、
バカ正直には書けないので
ワザと
はぐらかしているのかなｗ
と
思ったのだけど、
記事中に書かれている
『文大統領が祖国を治癒するための最後の試みに出る』
との
見出し文の訳は
どう考えても
曲解誤訳の類いで。
そういう内容を
堂々と記事に書いてきた、
ということは、
この記事を執筆した記者の英語力は
中学生以下のゴミレベル、
なので。
裏表無く、
タイムに書かれている内容が
理解出来ていないのかもしれませんｗ
※
見出しは
雑誌の見出し的に日本語の語呂よく意訳すると
韓国大統領・文在寅
南北和平を目指し
最後の挑戦
という具合です。
欧米人にとって
韓国と北朝鮮は別々の国家、異なる存在であって。
一つという考え方はしていませんので。
完全に別物として扱っています。
『peace』を
癒やす、と訳すのも無理がありすぎですね、
語彙が乖離して
まったく別の意味になっています。
こういう部分で
自分たちの好き勝手な独自解釈を展開するので
韓国人は
世界情勢、国外の情報を
正しく認識できないのでしょうねぇｗ
文大統領、４年ぶりにタイム誌の表紙に…「祖国を治癒するための最後の試み」
文在寅（ムン・ジェイン）大統領が就任当初にタイム誌の表紙を飾ってから約４年ぶりに再びタイムズの表紙を飾った。
タイムは２４日、ホームページに文大統領とのインタビューを基にした「文大統領が祖国を治癒するための最後の試みに出る」というタイトルの記事とともに文大統領の姿を写した７月号の表紙写真を公開した。
文大統領はインタビュー記事で、２０１８年９月に平壌（ピョンヤン）で開かれた南北首脳会談当時に綾羅島（ヌンラド）５・１総合競技場で演説した時を回想した。文大統領は「北朝鮮の人たちの『目と態度』は彼らが平和を強く熱望していたことを見せていた。北朝鮮が完全に変わり発展するために可能なあらゆることをしていることを見ることができた」と話した。
タイムは南北・米朝関係改善に向けた文大統領のこれまでの努力を紹介した。その上で、文大統領がバイデン米大統領と５月に首脳会談を行うなど膠着状態に陥った韓半島（朝鮮半島）平和プロセスに活力を吹き込むために努めていると評価した。
文大統領は金委員長の性格に対する質問には「世界でどんなことが起きているのかよく知っている。とても率直で、情熱があり、強い決断力を持つ人」と答えた。
一方、タイムによる文大統領のインタビューは今回が２度目で、最初のインタビューは２０１７年の「共に民主党」の大統領候補当時だった。文大統領はこの時タイムのアジア版の表紙モデルとなった。
